texte en francais

Jose Anjel Altzuguren "KOTTO" ren heriotza Estatu Krimen berri bat dela adierazten du ASKATASUNA-k. PSOEren lehengo garaian abiatu, PPren jestioan sakondu eta egun bere horretan PSOE-k mantentzen duen dispersio politikan aurkitu behar da heriotz honen arrazoia.

Dispersio politika honetarako jarri zuten abian 1987-1989 bitartean. Euskal preso politikoa damuarazi, beraien ideiei, baloreei eta borrokari uko egin eta behingoz gerra egitera etorri diren estatu espainiar eta frantsesen zanpaketa arrazoien aurrean amore ematera bultzatu nahi zituen orduko gobernuak (eta ez dezagun ahaztu Euskal eragileak ere lagun izan zituela PSOEk). Politika horri DISPERTSIOA deritzo eta presoen arteko banaketak, Euskal Herritik atera eta Espainia eta Frantzian zehar barreiatzea da dispertsioa. Baina hori baino askoz gehiago ere ba da. Familia eta lagunengandik banatu eta urruntzea, hari hori etetea, euskal kulturatik aldendu eta isolatzea, harreman eta bizitza esparru naturaletik isolatzea, denfentsarik gabe uztea, mediku zaintzarik gabe uztea, ikasteko bideak eteteaŠ azken finea, bizitzan beharrezk ditugun elementu guztiekiko haria etetea da dispertsioak bilatzen duena, amore ematen ez dugun bitartean. Aukera bi dituzte Euskal Preso Politikoek beraz. Duintasuna eta borroka edo heriotza. Eta hori da jose Anjelekin egin dutena. Horregaitik PSOEren gain jartzen dugu Jose Anjelen heriotz hau. Haiek dira errudun eta horrela salatzen dugu ASKATASUNA-tik. Estatu krimen berri baten aurrean.

ASKATASUNA déclare que la mort de Jose Anjel Altzuguren "Kotto" est un nouveau crime d'État. La raison de ce décès doit être recherchée dans la politique pénitentiaire mise en place sous l'époque précédente du PSOE, renforcée sous le gouvernement du PP et maintenue en vigueur par les autorités actuelles du PSOE. Cette politique a été mise en marche dans les années 1987-1989. Le gouvernement de l'époque (et nous ne pouvons oublier l'aide qu'il a reçue dans cette tâche de la part de certains agents politiques et sociaux basques) poursuivait les objectifs suivants : pousser les prisonniers politiques basques au repentir, nier leurs idées, leurs analyses et leurs luttes, et les faire plier face aux raisons de l'oppression exercée par les États espagnol et français venus faire la guerre en Euskal Herria.

Cette politique a entraîné la dispersion, et la séparation des prisonniers les uns des autres, les disséminant à travers les territoires français et espagnol, le plus loin possible d'Euskal Herria. La séparation et l'éloignement de la famille et des amis, l'éloignement de la culture basque et l'isolement, l'isolement des relations et des différents domaines naturels de la vie, la suppression de la défense, des soins médicaux, des possibilités d'étudier, c'est tout cela que recherche la dispersion, coupant le fil de tous les éléments qui nous sont indispensables dans la vie, tant que nous ne cédons pas. Les prisonniers politiques basques ont donc deux possibilités: continuer de lutter dans la dignité, ou mourir. C'est pour cela que nous attribuons la mort de Jose Anjel au PSOE. Ce sont eux les coupables, et c'est cela que dénonce ASKATASUNA. Nous nous trouvons devant un nouveau crime d'État. C'est le parti qui maintient en vigueur la politique de dispersion qui est responsable et coupable, mais ceux qui attendent et regardent pour "voir ce qui va se passer" ont également une grande part de responsabilité dans cette situation et nous devons le leur faire savoir.

Euskal Herrian, 2005eko azaroaren 1an

ASKATASUNA
14 Bourgneuf Karrika 64100 Baiona / 14 Rue Bourgneuf 64100 Bayonne
Tel / Fax : 00 33 5 59 59 01 84
askatasuna.eh@free.fr