français

AUTODETERMINAZIOA ETA AMNISTIA !

Euskal Herrian abiatu den prozesu politikoaren aurrean, Euskal Preso Politikoen Kolektiboak bere posizioa finkatu eta haren berri ematen dio Euskal Herriari agiri honen bidez.

Euskal Herriaren aldeko askapen borrokaren beste une garrantzitsuetan bezala, oraingo atakan ère euskal preso politikook indar egiten dugu gure herriaren askatasunerantz garamatzan bidea zabaltzeko. Borroka bidea baizik ez den ibilbide luze honetan Kolektiboak bere egoeraren eta ahalaren araberako urratsak eman ohi ditu. Txiki eta zalaparta handirik gabekoak hainbatetan ; kostu pertsonal handikoak bestetan. Kasu orotan, esku zabaltasunez, gure herriarekiko maitasunez eta borroka engaiamendu tinkoz.

Antolakunde, ekinbide eta lan arlo ezberdinetatik eratorriak izanik, ezaugarri bat dugu amankomunean : Euskal Herri ukatu eta zapalduaren askatasunaren aide saiatu izana, borrokatu izana, aidez edo moldez. Geure burua kolektibo gisa eratzen dugu, gainera, espetxe errepresioari aurre egiteko, batetik ; eta espetxean ère Euskal Herriaren aide egiten segitzeko, bestetik.

Kolektibo bat osatzen dugu, beraz, gu geu ondorio garen gatazkaren korapilo nagusia askatzen laguntzeko. Hau da, Euskal Herriaren izateko eta erabakitzeko eskubidearen errespetua. Ez bailegoke gurea bezalako kolektiborik, euskal gatazka politikorik izango ez balitz; ez bailegoke gatazka politikorik, Euskal Herriaren oinarrizko eskubideak urratuak izango ez balira ; gure herria kultur, nortasun eta egitura politiko arrotz batetara biltzeko saiakera izango ez balitz, azken batean.

Franko aldiaren urte luze eta ilunetan baginen makina bat euskal herritar atxilotu, torturatu eta espetxeratu. Frankismoarena ordezkatzera etorri zen erreforma politikoan zehar ère bai. Ondoren inposatu ziguten autonomia zatikatzailearen aldi luze bezain tamalgarrian ere bagara euskal herritar asko eta asko izan atxilotu, torturatu eta espetxeratuak. Hala erbesteratuak, nola erahilak.

Aldi politiko horiek guztiek eragin dute euskal preso politikoen izatea. Aldi politiko horiek guztiek ukatu egin baitute Euskal Herria. Aldi politiko horietan guztietan zehar joan da trinkotzen euskal gatazka politikoa, beste aro historikoetara ez jotzekotan.

Izan ere, euskal gatazka politikoa konponduko bada, Euskal Herria aitortu beharra dago. Frantziar eta espainiar estatuek aitortu behar dute Euskal Herriarena. Gure herriaren zatiketan eta deuseztapenean oinarrituriko autonomia zale guztiek aitortu behar dute gure herriaren bizinahia, lurralde bakarra eta autodeterminazioarako eskubidea. Soilik Euskal Herriaren eskubide guztiak biltzen dituen marko demokratiko baten eraikitzetik etorriko baita gatazkaren konponbidea.

Hortaz, biziki saiatzen dugu presoon egoerarekin eta gure senidegoaren sufrikarioarekin saiatzen ari diren instrumentalizazio politikoa. Espetxe politika ezberdinak pairatu ditugu azken hogeita hamar urtean, zein baino zein krudelagoa. Soriako garaiak, Puertorako espetxe aldaketa, Herrerako militarizazioa eta gaurdaino aplikatzen diguten dispertsioa. Espetxe politika horien helburu amankomuna askapen borroka baldintzatzea izan da. Espetxe politika horien ezaugarri amankomuna eskubide guztien urraketa izan da.

Porrot egin duten espetxe politika errepresibo horiek harago eramaten dituzte egun gobernuek, eta bizi arteko espetxealdia ezarri dute indarrean. Zuzenbidea jipoituz, legediari muzin eginez, mota orotako jukutriez baliatuz, euskal preso politikoon espetxealdia mugagabe luzatzen dute. Aldi berean, espetxe egoera nabarmen gogortu dute. Doakiola gure lagun eta presokide Ifiakiri besarkadarik beroena une latz hauetan. Jakin dezatela gobernu biek, ordea, gure Kolektiboaren indarra segituko duela metaturik Euskal Herriaren eskubideen aldeko borrokan.

Berriz ere presoona erabiltzen dute askapen borroka baldintzatzeko. Kasu honetan, gatazkaren muinari heldu eta Euskal Herriaren eskubide guztiak biltzen dituen markoa tajutu behar duen prozesu demokratikoa nahi dute desitxuratu, mami politikoaz hustu. "Presoak bakearen trukean", "presoak legalizazioaren trukean", espekulazioak presoon espetxe eta tratamendu aldaketaz, balizko espetxe aldaketa interesatuak..., eta antzeko barrunba politiko-mediatiko guztiak iruzur politiko baten adierazle besterik ez dira.

Euskal preso politikook frantziar eta espainiar gobernuei ohartarazten diegu :

• Ez dugula utziko geure burua erabiltzen gure herriaren askatasun nahiaren eta eskubideen aurka.
• Euskal gatazka politikoa ez delà konponduko guri aplikatzen diguten espetxe politikaren ondorioz, ez eta preso politikoon kaleratzearen ondorioz ere, baizik eta Euskal Herriaren eskubideak errespetatzearen ondorioz. Hau da, espetxera ekarri gintuen borrokaren zioa gaindituta.
• Hala ere, egungoa eta gatazka klabean aplikatu dizkiguten espetxe politika guztiak bateraezinak direla abian den prozesu demokratikoarekin. Beraz, prozesuak aurrera egingo badu, espetxe politika ere konponbide
  demokratikoaren klabean jarri behar dutela.
• Horrek esan nahi duela euskal preso politikook Euskal Herrian batuak izan behar dugula, estatus politiko osoaren, hau da, gure eskubide guztien, jabe. Modu horretan, gure Kolektiboak bideratuko duela bere ekarpenik borobilena prozesu demokratikora.
• Prozesu demokratikoak Euskal Herriaren eskubide guztiak errespetatzera eta aplikatzera garamatzan heinean, euskal preso politiko guztiok gure herrira, gure etxera, gure lagun eta senideen artera, itzuli behar dugula. Edonola, jada behar dute kalean izan gaixo diren presokideek, eta espetxealdia bete eta bakarrik salbuespenezko neurriez bahiturik segitzen duten guztiek.

Izan ere, gure Kolektiboa urrats berri eta eragingarriagoak emateko prest dago, gure herriaren askapen bidean aurrera egiteko, abian den prozesu politikoak euskal demokrazia esparrua ireki dezan behin betiko. Alta, Euskal Herriaren ukazioan oinarritzen den proiektu politiko ororen kontra oldartzen segituko dugu. Hortaz, jai daukate guri errepresiorik ankerrena aplikatuaz, prozesu politikoa noraezean jarriko dutena sinesten dutenek.

Deialdia egiten diegu Euskal Herriko emakume eta gizon orori presiobideak indartzeko aplikatzen zaigun espetxe politikaren kontra, oraindik ère gatazka klabean erroturik dagoen espetxe politika horren erantzuleen kontra, eta gure eskubide guztien, hots, gure estatus politikoaren, aide. Halaber, amnistia osoaren aide.

Deialdi biziagoa, hala ère, egiten diogu euskal herritar orori Euskal Herriaren aitortzaren aide, gure herriaren eskubideen aide, lurraldetasuna eta autodeterminazioaren aide lan eta borroka egin dezaten. Merezi du eta !

GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA !
GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA !
Euskal herrian, 2006ko iraila

AUTODETERMINATION ET AMNISTIE !

Face au processus mis en marche au Pays basque, le Collectif des Prisonnier(e)s Politiques Basques a fixé sa position et la fait connaître au peuple basque par ce communiqué.

Comme à d'autres moments importants de la lutte pour la liberté du Pays basque, dans la conjoncture actuelle, nous, prisonniers politiques, nous efforçons d'ouvrir le chemin qui mène à la liberté de notre peuple. Sur ce long chemin, ce long chemin de lutte, le Collectif a fait des pas dans la mesure de sa situation et de ses forces. Souvent sans faire grand bruit; d'autres fois avec pour conséquence un grand coût personnel ; en général, avec générosité, avec amour pour notre peuple, et avec un ferme engagement dans la lutte.

Même en venant, comme nous, d'organismes, de formes d'actions et de secteurs différents, nous avons une caractéristique commune : avoir fait des efforts pour la liberté du peuple, nié et opprimé, avoir lutté d'un façon ou d'un autre. Nous nous sommes constitués en collectif, d'une part, pour faire face à la répression carcérale et, d'autre part, pour continuer à travailler pour le Pays basque depuis la prison.

Nous constituons donc un collectif afin de contribuer à la résolution du principal noeud du conflit, dont nous sommes une conséquence, et qui est le respect du droit du Pays basque à être et à décider ; parce qu'il n'y aurait pas un collectif comme le nôtre s'il n'y avait pas un conflit politique basque, et qu'il n'y aurait pas de conflit politique basque si les droits basiques du Pays basque n'étaient pas violés; en définitive, il n'y aurait pas de collectif comme le nôtre s'il n'y avait pas de tentatives de soumettre notre peuple à une culture, une identité et une structure politique étrangère.

Pendant les longues et obscures années de la dictature de Franco, nous étions déjà de nombreux citoyens basques interpellés, torturés et incarcérés. Tout comme durant la réforme politique qui s'est substituée au franquisme. Tout comme, également, durant la période aussi longue que malvenue de la division autonomique qui nous a été imposée ensuite, nous avons continué à être de nombreux citoyens également interpellés, torturés et incarcérés, obligés de fuir vers d'autres terres ou à être assassinés.

Toutes ces périodes politiques ont donné forme au Collectif des Prisonnier(e)s Politiques Basques, parce que toutes ont nié le Pays basque. Au cours de toutes ces périodes politiques, le conflit politique basque s'est endurci, sans ouvrir le pas à une autre époque historique.

En effet, pour que le conflit politique basque soit solutionné, il est nécessaire de reconnaître le Pays basque. Les États espagnol et français doivent reconnaître le Pays basque. Tous les partisans de l'autonomie basée sur la division et la désagrégation de notre peuple doivent reconnaître sa volonté de vivre, la territorialité et le droit d'autodétermination ; parce que ce n'est que de la construction d'un cadre démocratique réunissant la totalité du Pays basque et tous les droits des citoyens basques que viendra la solution au conflit.

De ce fait, nous dénonçons énergiquement l'instrumentalisation politique qu'il est essayé de faire de la situation des prisonniers et de la souffrance de leurs familles. Au long des trente dernières années, nous avons souffert différentes politiques pénitentiaires, toujours plus cruelles. Les temps de Soria, le changement de prison à Puerto, la militarisation de Herrera et la dispersion appliquée jusqu'à aujourd'hui. L'objectif commun de ces politiques pénitentiaires a été de conditionner la lutte pour la liberté. Leur caractéristique commune a été de violer tous les droits.

Ces politiques pénitentiaires répressives, qui ont échoué, sont, toujours aujourd'hui, menées plus loin par les gouvernement, et la prison a perpétuité est entrée en vigueur. Malmenant le droit, se moquant des lois, s'autorisant toutes sortes de camouflets, ils allongent maintenant indéfiniment le maintien des prisonniers en prison. Dans le même temps, la situation dans les prisons a notablement empirée. Que notre embrassade la plus chaleureuse aille, dans ces moments difficiles, à notre ami et compagnon de prison, Iñaki. Mais que chaque gouvernement sachent que la force du Collectif continuera dans la lutte pour les droits du Pays basque.

Ils utilisent de nouveau les prisonniers pour conditionner la lutte pour la liberté. Dans ce cas, ils veulent défigurer le processus démocratique qui doit dessiner un cadre régulant tous les droits du Pays basque, ils veulent le vider de son contenu politique. « Les prisonniers en échange de la paix », « les prisonniers en échange de la légalisation », des spéculations sur des changements de traitement et de prisons ou d'hypothétiques transferts intéressés... et toutes les rumeurs politico-médiatiques de ce type ne sont que l'expression d'une fraude politique.

AUX GOUVERNEMENTS

Nous, prisonniers politiques basques, faisons savoir aux Gouvernements espagnol et français :

• que nous ne nous laisserons pas utiliser contre les droits et l'aspiration de liberté de notre peuple,
• que le conflit politique basque ne se solutionnera pas avec la politique pénitentiaire qui nous est appliquée, ni non plus avec la remise en liberté des prisonniers politiques, mais avec le respect du Pays basque et des droits des citoyens basques; en dépassant le motif de la lutte qui nous a mené en prison,
• néanmoins, la politique pénitentiaire actuelle et toutes celles qui nous ont été
  appliquées dans le cadre du conflit sont incompatibles avec le processus démocratique qui est
  mis en marche. Ainsi, pour que le processus avance, ils doivent également baser la politique
  pénitentiaire dans le cadre d'une solution démocratique,
• que cela signifie que les prisonniers politiques basques doivent être regroupés au Pays basque avec un statut politique plein, soit avec tous les droits, de façon à ce que notre collectif puisse canaliser son apport le plus clair au processus démocratique,
• dans la mesure où le processus démocratique nous conduit à respecter et à appliquer tous les droits des citoyens basques et du Pays basque, tous les prisonniers politiques basques doivent revenir dans leur peuple, dans leur maison, parmi leurs amis et leurs familles. Dans tous les cas, les compagnons malades, ceux qui ont accompli leur peine et tous ceux qui continuent à être séquestrés dans le cadre de mesures d'exception, devraient être libérés immédiatement.

De fait, notre Collectif est préparé pour faire de nouveaux pas, plus efficaces, pour avancer sur le chemin qui mène vers la liberté de notre peuple, pour que le processus politique mis en marche ouvre définitivement l'espace de la démocratie basque, et nous continuerons à combattre tous les projets politiques qui se basent sur la négation du Pays basque. Ainsi, que les choses soient claires pour ceux qui croient qu'en nous appliquant la répression la plus féroce, ils changeront le cours du processus politique.

Nous faisons un appel à tous les hommes et femmes du Pays basque pour renforcer les moyens de pression contre la politique pénitentiaire qui nous est appliquée, contre les responsables de cette politique pénitentiaire toujours envisagée dans l'optique du conflit, et en faveur de tous nos droits et, en particulier, de notre statut politique et en pour une amnistie totale.

Et nous faisons un appel plus énergique encore à tous les citoyens basques pour qu'ils travaillent et luttent pour la reconnaissance du Pays basque, pour les droits de notre peuple, pour la territorialité et l'autodétermination. Parce qu'il le mérite !

Vive le Pays basque libre !
Vive le Pays basque socialiste !
Septembre 2006