Prise de parole de la manif du 24 juin 2006 en faveur du respect des droits des prisonnieres et prisonniers politiques basques, organisée par le forum d'Ibaeta.

français

Arratsalde on gaur hemen, Baionan, Ibaeta Foroak antolatutako manifestaldi huntan elkartu zareten guziei.
Ez da lehen aldia Ibaeta foroak milaka lagun karriketarat joanarazten dituela.
Ibaeta foroa joan den azaroan sortu da, euskal herri osoko sindikatu, elkarte, mugimendu eta taldeek osaturik, hamarnaka eragileek dute foroa biziarazten.
Erran bezala gaurko manifestaldia ez da foro horren lehen ekimena, aintzineko hilabete eta asteetan beste bi ekimen burutu ditu, garrantzi haundiko ekimenak.

• lehenik. Joan den urtarrilaren 7an , Bilbon, gaurko manifestaldiak duen ber lemapean 40 000 jendek baino gehiago manifestaldi batean parte hartu du.
• Bigarrenik. Joan den hilabetean, foroak Chirac eta Zapatero, bi estado buruei, gutun bana helarazi die, pentsa daitekeen bezala momentukotz ez dugu erantzunik jaso.

Bi ekimen horiek aparte foroa beste engaiamendu bat hartu du, hilabetero, azken ostiraletan, Etxerat elkarteak antolatzen dituen mobilizazioak aktiboki parte hartzea. Hitz ordu hori denen agendetan izan beharko duela, hilabetero, azken ostiraletan Euskal Herria bere indarrak hortan sartu beharko ditu, lantegietan, eskoletan edo karriketan, milaka eta milaka lagun dugu hortan engaiatu behar. Orduan, egin dezagun apustu serios bat helduden ostiraleko, ekainaren 30arako, mobiliza gaitezen.

Gaur, manifestaldia Baionan burutu badugu, Lapurdiko hiriburuan burutua badugu ez da menturaz. Hemen bildu gira Frantziar estatuari mezu argi bat luzatzeko. Gaur egun, Euskal preso politikoen kolektiboaren %25 dago preso frantziar estatuko presondegietan. Behin eta berriz frantziar estatuak dio Euskal Herriak pairatzen duen gatazka honetan ez duela ezer ikustekorik, alta, eta momentu, berean euskal preso politikoen kontra bere errepresioa iraunkorki ari da indartzen. Euskal preso politikoen kontra daraman ildoak fragatzen digu, frogatzekorik beharrezkoa bada oraindik, frantziar estatua, Euskal Herriak pairatzen duen gatazka politiko honetan buru belarri sartua dela.

Egungo Espainiako eta Frantziako gobernuek presondegi eta zigor arloetan aintzineko gobernuen ildo bera daramatela salatu beharra dago :

• ez zaie tratamendu duin bat aplikatzen, segitzen dute gaizki tratuak izaiten, torturatuak, joak eta isolamenduan atxikiak dira.
• Ez dituzten jasotzen behar diren mediku zaintzak, ezin dute konfiantziazko medikuekin segimendurik izan, eritasun larri bat duten presoek, kasu gehienetan, ezin dute presondegitik atera.
• Haien ahaide eta lagunekiko komunikazioak murriztuak dira, kasu anitzetan grabatuak dira.
• Euskaraz komunikatzeko oztopoak eta zailatasunak ez dira falta.
• Ikasketak segitzeko oztopoak ez dira falta, ezin dituzte euskaraz burutu.
• Haien amatasun edo aitatasun eskubidea ezin dute baldintza duinetan gauzatu.
• Legezko epeetan sartuak diren presoek ezin dute baldintzapeko askatasuna eskuratu.

Euskal preso politikoek jasaten dutena ez da eskubide horien murrizketan mugatzen, egunerkotasunean beste eraso bat bizitzen dute. Euskal preso politikoak disperzioa jasaten dute, gaur egun %2 baino gehiago preso dira hego euskal herriko presondegietan, Baionan nehor ez delarik. Politiko horrek baditu ondorio izugarri grabeak, haientzat naski bainan ez soilik, haien lagun eta ahaideak ondorio horiek ere asumutu beharko dituztelakotz.

Gogorki eta fermoki gertakari horiek salatzen ditugu. Momentu politiko honetan, nun ETA erakundeak su eten iraukorra martxan jarri duen, indar haundiarekin berriz baieztatzen ditugu gure aldarrikapenak. Fase politiko honetan, konponbideari begira, euskal preso politikoen auzia elementu zentral bat da, ez dugu dudarik hala izanen dela, hemen garenen mobilizazioaren bidez dugu hori lortuko. Hala ere iduritzen zaigu zerbait azpimarratu beharko dugula, euskal preso politikoek, edozoin egoera politikoan, haien eskubideen jabe izan beharko dutela. Euskal preso politikoei, giza eskubideak, ezin zitzaien aplikatu egoera politikoa edo prozesuaren arabera. Euskal presoekiko txantaiarik ez ! Bi estadoek jakin behar dute horren onartzeko prest ez girela eta erne geratzen girela.

Euskal Preso Politikoen Kolektiboak eskatzen duen bezala, Euskal Herriko gehiengo sozial, politiko eta sindikalak, eskubide guzien aplikazioa baita ere presoen Euskal Herriratzea eskatzen du. Ibaeta foroak horren alde lan egiten du. Zentzu honetan, Baionako manifestaldi huntatik horra mahain gainean jartzen ditugun eskakizunak.

• Euskal preso politikoek jasaten duten disperzioa gelditu behar da, horren ondorioz Euskal Herrian elkartu izan beharko direla.
• Haien oinarrizko eskubideen urraketa gelditu behar da, baita ere urraketa horien duten eragina haien ahaideen gain. Presondegi politika aldatu behar da, Euskal Preso Politikoen Kolektiboa eta eztabaida demokratikoa baldintzatzeko eginak izan diren salbuespen neurriak desagertu behar dira.
• Segidan, Estadoen legeek erraiten duten bezala, balditzapeko askatasuna eta zigorraren deskontuak aplikatu beharko zitzaie.
• Preso diren jende horien izaera politikoa aitortu behar da. Estatus politiko bat aplikatu beharko zaie, horrek erran nahi du Euskal Preso Politikoen Kolektiboak bere ekarpenak egin ahal izan beharko dituela. Euskal Herriaren geroa prestatzen duten eztabaidetan parte hartu beharko du, hortarako gainontzeko eragile sozial eta politikoekin harremak izaiten utzi beharko zaio.

Hori da Parise eta Madrileri eskatzen dieguna, hori da Euskal Herriko eragile politikoak buruan izan beharko dutena eta hori da euskal jendearteak bultzatu beharko duena. Gaurko mobilizazioa urrats bat besterik ez da, geroan beste urratsak egin beharko ditugu elkar, segi dezagun mobilizatzen euskal preso politkoen alde, haien eskubide guzien jabe izan arte, Euskal Herriratu arte.

Salut à toutes les personnes rassemblées ici, à Bayonne, suite à l’appel lancé par le Forum d’Ibaeta.
Ce n’est pas la première fois que le forum d’Ibaeta rassemble des milliers de personnes dans la rue.
Le forum d’Ibaeta s’est constitué en novembre dernier, il rassemble des syndicats, associations, mouvements et groupes de l’ensemble du Pays Basque, ce sont des dizaines d’acteurs qui le font vivre et exister.
Comme cela a été dit un peu plus haut, aujourd’hui, ce n’est pas la première initiative prise par le forum, plus précisément ces derniers mois et semaines deux d’entre elles ont une grande importance.

• Le 7 janvier dernier, une manifestation, organisée sous le même thème qui nous rassemble aujourd’hui, a réuni plus de 40 000 personnes.
• Le mois dernier, le forum a envoyé un courrier à Chirac et Zapatero, les têtes des deux Etats. À ce jour nous avons reçu aucune réponse.

En plus de ces deux initiatives, le forum a pris d’autres engagements, il participe activement aux rassemblements mensuels des derniers vendredis organisés par l’association Etxerat. Ce rendez-vous doit être marqué dans tous les agendas, tous les derniers vendredis, nous devons nous rassembler par milliers, tous les derniers vendredis, le Pays Basque a rendez-vous avec les prisonniers politiques basques et leurs familles. Dans les écoles, usines ou encore dans la rue nous devons faire de ces rassemblements une mobilisation incontournable. C’est dans ce sens que nous lançons un appel particulier pour vendredi prochain, le 30 juin, ne ratons pas ce rendez-vous.

Ce n’est un hasard si aujourd’hui nous nous sommes rassemblés à Bayonne, capitale du Labourd. Nous sommes ici pour envoyer un message des plus clairs à l’Etat français. Aujourd’hui, 25% des membres du collectif des prisonniers politiques basques sont incarcérés dans les prisons françaises. L’Etat français n’a de cesse de répéter qu’il n’est pas directement concerné par le conflit politique que subit le Pays Basque, pourtant, et de façon permanente, il renforce la répression à l’encontre des prisonniers politiques basques. Son action contre les prisonniers politiques basques prouve, si cela est encore à prouver, qu’il est au centre et à l’origine de ce conflit.

Les gouvernements actuels à Paris aussi bien qu’à Madrid continuent d’appliquer les politiques carcérales des gouvernements précédents :

• On leur refuse un traitement digne et respectueux, ils continuent d’être maltraités, torturés, ils sont tabassés et maintenus en isolement de manière inhumaine,
• Ils ne bénéficient pas de soins médicaux corrects, il leur est interdit d’être examinés par des médecins de confiance, ceux qui sont gravement malades ne sont pas tous remis en liberté,
• Leurs communications avec leurs amis, leurs familles sont limitées, très souvent elles sont enregistrées,
• Pour pouvoir communiquer en langue basque, les obstacles et les difficultés sont constants y compris avec leurs enfants qui ne connaissent pas encore le castillan ou le français,
• Ils rencontrent des obstacles pour pouvoir mener leurs études, ils ne peuvent pas les suivre en euskara,
• Ils ne peuvent pas exercer leur droit à la paternité maternité dans des conditions dignes,

La liberté conditionnelle n’est pas accordée à ceux-celles qui devraient pouvoir en bénéficier,
Toutes ces violations interviennent dans le cadre de la politique de dispersion des prisonniers politiques basques. Moins de 2 % d’entre eux accomplissent leur peine dans des prisons situées au Pays Basque sud, aucun n’est incarcéré en pays Basque nord. Cette dispersion enfreint les principes les plus élémentaires du régime pénitentiaire et élargit le châtiment à leurs familles et à leurs proches. Être quelques instants avec leur familier suppose un gros effort en temps, en argent, mais présente aussi de grands risques compte tenu des distances à parcourir.

Nous dénonçons énergiquement ces faits et réaffirmons nos revendications dans un contexte politique marqué par la trêve permanente déclarée par ETA. Vous savez que la situation des personnes emprisonnées doit être-est une part importante dans une issue démocratique de la question basque. Nous voulons cependant vous rappeler que les personnes détenues possèdent des droits en marge de la situation politique. Pour cette raison, nous travaillons depuis déjà longtemps pour la socialisation d’une exigence, à savoir que l’application des droits humains ne peut être conditionné par d’éventuels processus politiques. En d’autre terme, les personnes détenues ne peuvent pas être "une monnaie d’échange" dans d’éventuelles négociations politiques, leurs droits ne peuvent s’administrer au compte-gouttes en fonction de la volonté et intérêts des deux Etats.

Pour ces raisons et vu la grave situation dont souffre le Collectif des prisonniers et de prisonnières politiques basques, les organisations appartenant au Forum Ibaeta exigeons :

• Qu’il soit mis fin à la politique de dispersion et que toutes les personnes détenues soient regroupées au Pays Basque.
• Que cesse la violation des droits fondamentaux des personnes détenues, que cessent aussi les conséquences qu’engendrent ces violations pour leurs familles. Les politiques pénitentiaires basées sur des mesures d’exception pour tenter d’instrumentaliser le Collectif et de conditionner le devenir démocratique de la politique basque ne doivent plus exister et doivent être reléguées au passé.
• Que soient accordées immédiatement les réductions de peines et autres libérations conditionnelles ordinaires, prévues par les propres lois de l’Etat.
• Que la nature politique des personnes détenues soit reconnue, ce que reconnaît en fait la violation de leurs droits. On doit leur reconnaître le statut de prisonnier politique, c’est-à-dire que le Collectif des prisonniers politiques basques doit pouvoir faire part de ses contributions et réflexions dans le processus politique basque, ce Collectif doit pouvoir participer aux débats en vue de la résolution du conflit, il doit aussi pouvoir établir tous les contacts et communications nécessaires avec d’autres acteurs sociaux et politiques de leur pays.

C’est cela que nous demandons à Paris et Madrid, c’est cela que les acteurs politiques du pays Basque doivent avoir dans leurs têtes et agendas, c’est cela que la société basque, comme aujourd’hui, doit continuer à exiger. La mobilisation d’aujourd’hui n’est qu’un pas, dans l’avenir nous en aurons d’autres à faire ensemble, continuons à nous mobiliser en faveur des prisonniers politiques basques, jusqu’à que tous les droits leur soient appliqués, jusqu’à leur regroupement en Pays Basque.