Français

Joan den agorrilaren 7tik, Inaki de Juana Donostiar euskal preso politikoa gose greba mugagabean sartu da. Gaur egun, Algeciras presondegian aurkitzen da Cadiz eskualdean, Euskal Herritik 1200 kilometrotarat.

Inaki de Juana 1987ko urtarrilatik dago preso, hilabete batzuen buruan 20 urte beteko ditu. 2004ko urriaren 28a geroztik, bere kondena csoa bete ondoren, askatasuna berreskuartu behar zuen, ez da hola gertatu. Horregatik, gaur egun gose greba mugagabe bat hasi du bere preso egoera salatzeko eta bere askatasuna eskatzeko.

Zergaitik oraindik preso atxikitzen dute ? Harrigarria bada ère, oraindik preso atxikitzen dute GARA egunkarian bi iritzi artikulu idatzi dituelako. Bere iritzia emaiteagatik Madrilgo Audientzia Nazionaleko prokuradoreak 96 urte presondegi eskatzen ditu !! Frantziar eta espaniar estadoek bizi osorako kondena pratikan jartzea erabaki dute. Nahiz eta haien kondena bukatu edo bukatzeko bidean izan, Euskal preso politikoek ezin dute askatasuna eskuratu, ezin dute presondegietatik atera. Inakik jaso duena ez da kasu isolatu bat, beste preso andana batek gauza bera bizitzen dute. Orain arte, horren erdiesteko, bi estadoek hiru baliabide martxan jarri diruzte :

• 1) Inaki-ren kasua bezala, haien kondena bukatzen duten euskal preso politikoak
  inkulpazio berri batenpean preso atxiki dituzte. Momentukotz, baliabide hori bi aldiz
  baliatua izan da.
• 2) Kondena bukatzen ari ziren hamarnaka presoei, Madrilgo epaitegi nagusiaren erabakiaren ondotik, errendezioak kenduak izan zitzizkien. Erabaki horren ondorioa izugarri larria da, kasu hontan diren presoen kondena 10 edo 15 urtez luzatzen baitira ! ! Kasu guzien artean Unai Parot Baionesa aurkitzen da.
• 3) Baldintzapeko askatasun eskubidea duten euskal preso politikoek ezin dute askatasuna eskuratu, nahiz eta baldintza guziak bete. Hori da Filipe Bidart Baigorriarraren kasua, espaniar estadoan ehun bat baino gehiago dira egoera honetan.

Azken urte luze hauetan, euskal preso politikoek, forma anitzetako erasoak jasan dituzte bainan gaur egun gertatzen dena, gaur egun jasotzen dutena sekulako erasoa da, sekulan euskal preso politikoek jasan izan ez dutena. Aznarek poderean zelarik egin ez duena, gaur egun Zapaterok egiten du. Behin eta berriz, bi estadoek euskal presoek baliatzen dituzte Euskal Herria presiopean mantentzeko, egiazko xantai bat, onartezina ! !

Parise eta Madrilek Euskal presoekiko duten jarrera gatazkaren konponbidearekin bateraezina da. Maiz eta iraunkorki pakeaz mintzo dira bainan aderantzizko pratika dute. Gaur egun gertatzen dena eta bihar gertatuko dena haien ardura izanen da, ez beste inorrena.

Kasu guzietan, euskal preso politikoek gure mobilizazio eta elkartasuna sekulan baino indar handiagoarekin merezi eta behar dute. Hori da heldu den irailaren 16eko manifestaldiaren helburua.

français

Le prisonnier politique Basque, originaire de San Sebastien, Inaki de Juana, est en grève de la faim illimitée depuis le 7 août. Il est actuellement incarcéré à la prison d'Algeciras, dans la région de Cadiz, à plus de 1200 km du Pays Basque.

Inaki de Juana est incarcéré depuis janvier 1987, à quelques mois près 20 ans de prison. Depuis le 28 octobre 2004 Inaki aurait dû être libéré après avoir purgé la totalité de sa peine. C'est pour dénoncer son maintien en détention et pour demander sa libération, qu'aujourd'hui, il est en grève de la faim illimitée.

Pourquoi ce maintien en détention ? Même si cela peut paraître incroyable, il est maintenu en détention car Inaki a écrit deux articles d'opinion dans les pages du quotidien GARA. Pour cela le procureur de l'Audience Nationale (tribunal) de Madrid a demandé 96 années de prison ! !

Les Etats français et espagnols ont décidé de mettre en pratique une réelle condamnation à perpétuité. Les prisonniers politiques basques, bien que leurs peines soient terminées ou que la loi leur permet de recouvrer la liberté, ne sont pas libérés. Le cas d'Inaki n'est pas isolé, d'autres basques subissent cette condamnation à perpétuité effective. Pour cela, Paris et Madrid utilisent trois moyens :

• 1) Comme pour le cas d'Inaki, les prisonniers en fin de peine se voient inculpés dans un autre dossier ce qui permet leur maintien en détention préventive. À ce jour, ce moyen a été utilisé deux fois.
• 2) Plusieurs dizaines de prisonniers, arrivés en fin de peine où s'en approchant, se sont vus annuler toutes leurs remises de peine par simple décision du tribunal suprême de Madrid. Cela a pour conséquence de prolonger leurs peines de 10 à 15 années. C'est entre autres le cas du Bayonnais Unai Parot.
• 3) Les prisonniers arrivés à mi-peine n'ont pas accès à la libération conditionnelle, bien que dans tous les cas les conditions soient remplies. C'est le cas du Baigorriar Filipe Bidart, dans l'Etat espagnol ils sont une centaine de ce cas.

Durant leurs longues années de détention, les prisonniers politiques basques ont subi de nombreuses agressions et réprimandes, mais jamais ce niveau-là n'avait été atteint. Le 1er Ministre espagnol Zapatero ose des choses que même Aznar n'a pas faites. Une fois de plus, Paris et Madrid utilisent les prisonniers politiques basques pour maintenir le Pays Basque sous pression, c'est un vrai chantage. La politique pénitentiaire des deux Etats est incompatible avec la mise en place d'un processus de résolution du conflit. Paris et Madrid parlent de paix, mais font tout pour qu'elle n'arrive pas, la balle est dans leur camp, ce qui arrive aujourd'hui et ce qui arrivera demain est de leur responsabilité.

Dans tous les cas, et plus que jamais, les prisonniers politiques basques ont besoin de notre mobilisation et solidarité. C'est l'objectif de la manifestation du 16 septembre.